Laurence Richard
Traductrice littéraire et rédactionnelle
anglais-allemand
Éditrice, adaptatrice, réviseuse
laurence.richard.pro@gmail.com
06 22 82 75 37
​
TRADUCTION JOURNALISTIQUE & RÉDACTIONNELLE
Prestations indépendantes
Vocable anglais, automne 2019
Traduction d'articles des numéros 809 à 814, automne 2019.
America n°10 été 2019
« Pourquoi Trump nous rend fous », par Lionel Shriver, dans le numéro d'America consacré au rêve américain.
Le 1 hebdo, mars 2019
« Les Européens de l'Est, boucs émissaire du malaise britannique », par Jon Fox, dans le numéro
du 6 mars 2018 du 1 Hebdo consacré au brexit.
La Belle Revue
Traduction d'articles sur l'art contemporain en Albanie dans le dernier numéro de cette revue en ligne d'art contemporain.
Englishbooster
Traduction et adaptation de communiqués de presse sur des acteurs majeurs du secteur informatique et des nouvelles technologies pour l'agence Englishbooster.
Postes salariés
REWRITING, RÉVISION, RELECTURE-CORRECTION
Magazine .net, rédactrice en chef
Conception et rédaction en chef de l'édition française du magazine internet britannique .net. Traduction, adaptation, révision et relecture d'articles.
Bulletins technique du Groupe Cobb, rédactrice en chef
Conception et rédaction en chef des bulletins de trucs et astuces Inside, publiés par Le Groupe Cobb (Ziff-Davis), dédiés aux applications Microsoft. 144 pages mensuelles. Traduction, adaptation, révision et relecture d'articles.
