Laurence Richard
Traductrice littéraire et rédactionnelle
anglais-allemand
Éditrice, adaptatrice, réviseuse
laurence.richard.pro@gmail.com
06 22 82 75 37
​
BIBLIOGRAPHIE COMPLÈTE
ESSAIS TRADUITS DE L'ANGLAIS
-
La Communication NonViolente, un langage de vie (Speaking Peace), Marshall Rosenberg, Lizzie Audio, à paraîre février 2021
-
Cendrillon libératrice (Cinderella Librator), Rebecca Solnit, Les Arènes, à paraîre janvier 2021
-
Forêts dans la tempête et autres colères de la nature (collected texts), John Muir, Payot, 2019
-
Petite Chose (Small Fry), Lisa Brennan-Jobs, Les Arènes, 2019
-
Actions scandaleuses et rébellions quotidiennes (Outrageous Acts and Everyday Rebellions), 2018
-
Thérapie existentielle (Existential Psychotherapy), Irvin Yalom, Le Livre de Poche, 2017 ; Galaade, 2012
-
Le Grand désordre mondial (The Age of Fallibility: Consequences of the War on Terror) George Soros, Saint-Simon, 2006
​
ROMANS TRADUITS DE L'ANGLAIS
-
Propriétés privées (Property), Lionel Shriver, Belfond, 2020
-
Les Mandible. Une famille, 2029-2047 (The Mandibles: A Family 2029-2047), Lionel Shriver, Belfond, 2018
-
Big Brother (Big Brother), Lionel Shriver, Belfond, 2017
-
Les Tempêtes (We Are Unprepared), Meg Little Reilly, Harpercollins, 2017
-
Les derniers battements du cœur (Other Breakable Things), Kelley York, Pocket Jeunesse, 2018
-
La Rencontre du dernier espoir (Suicide Watch), Kelley York, Pocket Jeunesse, 2017
-
Le Piège de l’innocence (Modern Monsters), Kelley York, Pocket Jeunesse, 2017
-
Sous la même étoile (Made of Stars), Kelley York, Pocket Jeunesse, 2016
-
Le Fils d’une autre (Leaving Heaven) Kathleen McCleary, Belfond, 2015
-
Big brother (Big Brother), Lionel Shriver, Belfond, 2014
-
Les Lumières de l’île (A Simple Thing), Kathleen McCleary, Belfond, 2014
-
Un cœur si grand (Heart Like Mine), Amy Hatvany, Belfond, 2015
-
Dernier cri avant l’oubli (One Scream Away), Kate Brady, J’ai Lu, 2012
-
Dernière sur la liste (Last to Die), Kate Brady, J’ai Lu, 2012
​
ESSAIS TRADUITS DE L'ALLEMAND
-
Allons-nous renoncer à la liberté ? (Abenteur Freiheit), Carlo Strenger, Belfond, 2018
-
L’Art d’une vie créative (Die Kunst, ein kreatives Leben zu führen), Pyramyd, 2015
-
Pourquoi nos enfants deviennent des tyrans — L’échec de la relation parent-enfant (Warum unser Kinder Tyrannen werden), Michael Winterhoff, Ixelles, 2010
-
Enfants tyrans, non à la capitulation — Reprendre le contrôle de la relation (Tyrannen müssen nicht sein), Michael Winterhoff, Ixelles, 2011
-
Psychologie de la couleur (Wie Farben wirken: Farbpsychologie – Farbsymbolik), Eva Heller, Pyramyd, 2009
-
Psychologie pour les créatifs — Survivre au travail (Kreativität aushalten), Frank Berzbach, Pyramyd, 2011
​
ROMANS TRADUITS DE L'ALLEMAND
-
Le Pommier, Christian Berkel, Fayard, 2020
AUTRES TRADUCTIONS (pratique, développement personnel, graphisme)
-
Street Art XXL (Mural XXL), Claudia Walde, Pyramyd, 2015
-
Muscler votre cerveau (Boost your Brain), Joel Levy, éditions Vigot, 2014
-
Atlas mondial de la photographie de rue (The World Atlas of Street Photography), Jackie Higgins, éditions Pyramyd, 2015
-
La Ville en toutes lettres – Installations typographiques dans l’espace public (Letterscapes), Anna Saccani, éditions Pyramyd, 2013
-
L’édition au XXIe siècle – Entre livres papier et numériques (The Publishing Business), Kelvin Smith, éditions Pyramyd, 2013
-
Objets de tous les jours, Ed Tadem, Vigot, 2013
-
Objets d’hier, Ed Tadem, éditions Vigot, 2013
-
Guide de la production graphique, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2010
-
Petit manuel de graphisme, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2012
-
Design Thinking, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2010
-
Conception d’exposition, Pam Locker, Pyramyd, 2011
-
Design de chaises, Elizabeth Wilhide, Pyramyd, 2012
-
Stop Motion, Barry Purves, éditions Pyramyd, 2011
-
Illustration, images d’aujourd’hui, Lawrence Zeegen, Pyramyd, 2007
-
Maquette, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2007
-
Impression et finition, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2007
-
Guide pratique de l’impression — Du prépresse à l’imprimé, David Bann, Pyramyd, 2007
-
Les cercles, Mark Hampshire, Keith Stephenson, Pyramyd, 2006
-
William Henry Fox Talbot, Batchen Geoffrey, Phaidon, 2008
-
Dessin facile — Une méthode pas à pas pour débutants, Mark Willenbrink, Mary Willenbrink, Vigot, 2012
-
Le Nu Féminin, Russell Iredell, Vigot, 2010
-
Les Mangas, Jeannie Lee, Vigot, 2010
-
Les Animaux de compagnie, Mia Tavonatti, Vigot, 2011
-
Savoir dire non, Monika Radecki, Ixelles, 2010
-
Psychologie au bureau — Bien gérer ses relations de travail, Boris von der Linde et Svea Steinweg, Ixelles, 2009
-
Bien gérer la pression — Rester maître de soi et de la situation, John Friedel et Gabriele Peters-Kühlinger, Ixelles, 2009
-
En forme ! Un corps sculpté grâce aux mini-haltères, Thorsten Tschirner, Vigot, 2008
-
Lâchez du lest ! Bye-bye les soucis, bonjour l’énergie !, Frank Schwebke, Vigot, 2008
-
Brûlez des calories sans y penser, Peta Bee, Vigot, 2008
-
Recettes gourmandes sans gluten, Trudel Marquardt, Britta-Maria Lanzenberger, Vigot, 2009